CUDZINEC, KTORÝ NERUŠÍ – Americký príbeh

Môj dávny priateľ žije v San Franciscu a volá sa Larry. Hoci ide o jasne americké meno, pochádza zo Slovenska. Emigroval ešte za hlbokých komunistických čias. Ale vo chvíli nášho stretnutia už železná opona padla. Bolo to srdečné a veľmi

milé stretnutie. Po dobrej večeri a dlhej debate o našich dovtedajších osudoch prišiel čas ísť spať. Larry zariadil naše ubytovanie v hoteli Hilton (to meno má u nás zvuk a urobilo náležitý dojem) v spoločnej izbe (môj priateľ počas americkej

emigrácie predsa len až tak veľmi nezbohatol, aby nemyslel aj ekonomicky). Zaľahli sme teda do svojich postelí a ešte pred prianím dobrej noci si Larry náhle spomenul:

„Ozaj, máš so sebou štuple do uší?“

Mal som jedny ešte od prvej lekcie lietania v Iowe ako prevenciu proti hluku v lietadlách. Než som si ich nasadil, položil som logickú otázku.

„Áno, mám. Prečo?“

„Len si ich nasaď. Strašne totiž chrápem.“

Emigrácia a roky poznačia človeka všelijako. Preto som sa nečudoval, nasadil som si štuple do uší a spokojne som zaspal.

Lanny, ilustr. Vanek
Lanny, ilustr. Vanek

Ráno som sa zobudil čerstvý, vyspatý a spokojný. Naopak Larry vyzeral zničene, unavene a nespokojne. Čo sa tiež dá čakať od človeka, ktorý strašne chrápe. Pre istotu som sa ale s účasťou opýtal:

„Tak, ako si sa vyspal, drahý priateľ?“

Larry sa na mňa pozrel podivuhodne rezignujúcim pohľadom a naštvane povedal: „Vôbec som sa nevyspal! Nemohol som. Veď TY strašne chrápeš! A najhoršie na tom bolo to, že kvôli tým tvojím štupľom do uší som ten tvoj chrápací

koncert nemal ako prerušiť…“

 

Z knihy (ako E-kniha dostupná TU) Gustáva Murína: Svet je malý/The World is Small – zbierka cestovných príbehov, bilingválne slovensko–anglicky, vyd. SPN, 2012.

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on pinterest
Share on reddit
Share on tumblr
Share on google
Share on email

Podobné články

Titulka

KEĎ ČOSI NEFUNGUJE (Americký príbeh)

Stroje nás pozorujú. Verím, že to ticho, keď nepracujú, je klamlivé. V skutočnosti sledujú, čo robíme a chystajú sa vyskúšať náš postreh. Každú chvíľu hrozí malá technická,